丟了又被撿回來的文字 － 在父親節讀傅雷的家書

漸漸覺得，把一部佳作重編重印，使它不致被大家遺忘，之於讀者來說，是很重要的事情。著名的《傅雷家書》近日在港發行，既為全新增訂本提供繁體字版，亦是對已逝世四十周年的傅雷夫婦，作一深切悼念。

談到傅雷時我們必會想起文化大革命。一如當時許多知識份子的不幸遭遇，這位既睿智又優雅的翻譯家，在文革時候被打成右派，因不甘含冤受辱，憤然與妻子雙雙棄世，身後才獲得平反昭雪。傅雷留給後世的，除了出色的文藝評論和翻譯作品之外，便是寫給孩子們的書信，當中最主要的，是跟遠居波蘭的鋼琴家長子傅聰的尺素往來。《傅雷家書》的初版於八十年代問世，後來修訂多次，至今已累積過百萬發行量，傅雷對兒子的關懷與教誨，以及他對藝術的才華和處世的胸懷，感動了不少讀者。但礙於當時的社會及政治環境，所收錄的大多是藝術理論和道德教育方面的文字，而缺少家庭關係的描述，直至三年前始由國內出版社發行增補八萬餘字的全新簡體字版本，加入傅家的生活瑣事。

書信中，傅雷與傅聰對有關音樂的賞析技巧與討論，外行人如我故然眼界大開；細讀兩人的信件溝通，同時發現他們的父子情，有著叫人羡慕的層次與境界。某回傅聰接近兩個月都沒捎來消息，父親便在信中寫道：「我好幾次夢見你，覺得自己也在華沙：醒來就要老半天睡不著。人的感情真是不可解，尤其是夢，那是無從控制的，怎麼最近一個月來，夢見你的次數會特別多呢！」坦白得可愛動人。而在父與子的關係上，也屬難得。傅雷說，他和兒子的話題，像永遠談不完，兩人的思想與性情就是這樣相似。他形容，父子之間能有這種聯系，是人生莫大的幸福。對這，我認同極了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

讀《傅雷家書》時突然記起，此書的初版，是中國出版家范用促成的美事。數年前他曾撰文憶述：「閱讀（書信原件）之後，一種強烈的願望，驅使我一定要把它出版介紹給廣大讀者，讓天下做父母的做子女的都能一讀。」這一年的父親節我剛好遇上《傅雷家書》，不早，慶幸，也絕不會太遲。

傅雷家書（全新增訂本）
傅敏　編
三聯書店（香港）
2006年5月